1 00:00:09,440 --> 00:00:13,030 Vjerujem da postoje dvije vrste ljudi u svijetu. 2 00:00:14,050 --> 00:00:16,800 Prvo, oni koji slijede svoje glave. 3 00:00:17,600 --> 00:00:20,130 Praktične su i sposobne. 4 00:00:20,630 --> 00:00:23,420 Većina Filipinaca je ovakva. 5 00:00:23,790 --> 00:00:27,030 Drugo, one koji slijede svoja srca. 6 00:00:27,130 --> 00:00:28,130 poput mene. 7 00:00:28,760 --> 00:00:30,940 Prvi put kad sam držao bojicu, 8 00:00:30,960 --> 00:00:32,840 već je oblikovano moj put u životu. 9 00:00:32,860 --> 00:00:35,220 Želim postati umjetnik. 10 00:00:35,700 --> 00:00:40,160 Želim napraviti komad koji raspiruje maštu 11 00:00:40,250 --> 00:00:42,370 i krasi očaravajuću ljepotu. 12 00:00:42,630 --> 00:00:44,150 Ne ovako. 13 00:01:03,200 --> 00:01:05,020 Teško vas je dobiti, ha? 14 00:01:07,170 --> 00:01:08,460 Naravno. 15 00:01:09,450 --> 00:01:10,860 Da skinem ovo? 16 00:01:13,340 --> 00:01:14,970 Skinut ću i ovo. 17 00:01:19,000 --> 00:01:20,180 Hmm... 18 00:01:26,770 --> 00:01:27,770 hej 19 00:01:34,320 --> 00:01:35,810 Sav si mokar. 20 00:03:30,950 --> 00:03:31,950 Sranje. 21 00:03:40,490 --> 00:03:41,950 jače! 22 00:03:47,080 --> 00:03:48,580 - Više! - Tako si dobar. 23 00:03:48,650 --> 00:03:50,090 Da, nastavi... 24 00:04:00,280 --> 00:04:01,680 Sranje! tko je to 25 00:04:02,080 --> 00:04:03,250 Jebeni perverznjak! 26 00:04:03,270 --> 00:04:07,310 - Silazi... - Pusti ga, on samo gleda. 27 00:04:07,340 --> 00:04:09,760 - On je perverznjak. - Smiri se. 28 00:04:10,060 --> 00:04:11,340 [gunđanje] 29 00:04:11,760 --> 00:04:13,070 Samo me pogledaj. 30 00:04:26,820 --> 00:04:28,120 Sranje! 31 00:04:30,330 --> 00:04:31,620 Više. 32 00:06:51,480 --> 00:06:53,270 Što sad radiš? 33 00:06:53,290 --> 00:06:54,290 Što? 34 00:06:54,420 --> 00:06:55,740 Ništa, ujače Paeng. 35 00:06:58,850 --> 00:07:00,600 Jesi li lud? 36 00:07:01,520 --> 00:07:05,180 Koristiš moju boju za crtanje pornografije. 37 00:07:05,620 --> 00:07:07,770 Ovo nije pornografija. 38 00:07:08,970 --> 00:07:10,530 To je gola žena! 39 00:07:11,260 --> 00:07:12,920 Kako to nije pornografija? 40 00:07:12,950 --> 00:07:14,580 Ovo je umjetnost! 41 00:07:16,330 --> 00:07:17,800 Kakva umjetnost? 42 00:07:18,260 --> 00:07:20,210 Što misliš tko si? 43 00:07:21,020 --> 00:07:22,020 Neki bogataš? 44 00:07:24,060 --> 00:07:26,240 Mi smo siromašni. 45 00:07:27,950 --> 00:07:29,730 Mi smo stolari. 46 00:07:29,760 --> 00:07:33,740 Bavimo se samo bojanjem kuća i namještaja. 47 00:07:33,930 --> 00:07:36,890 Dakle, ako želite vidjeti sise i mačkice, 48 00:07:36,910 --> 00:07:39,370 idi na internet, nađi neku pornografiju. 49 00:07:39,400 --> 00:07:41,740 Zašto? Umjetnost nije samo za bogate. 50 00:07:41,970 --> 00:07:43,160 Što ako ovo prodam? 51 00:07:43,190 --> 00:07:45,810 Ili neka se ovo prikaže u muzeju? 52 00:07:46,210 --> 00:07:48,450 Samo će perverznjaci to kupiti. 53 00:07:48,470 --> 00:07:50,580 Za ne više od 50 pezosa. 54 00:07:50,600 --> 00:07:51,600 Potez! 55 00:07:53,130 --> 00:07:54,130 hej 56 00:07:55,150 --> 00:07:56,150 Ne! 57 00:07:56,180 --> 00:07:57,380 Ti komadić... 58 00:07:58,350 --> 00:07:59,350 uh... 59 00:07:59,870 --> 00:08:02,990 Ujače Paeng, nisam to namjeravao. 60 00:08:03,760 --> 00:08:04,760 u redu je, 61 00:08:05,220 --> 00:08:07,050 upravo si mi prolio pivo. 62 00:08:11,330 --> 00:08:13,200 Ti glupane. 63 00:08:13,270 --> 00:08:16,790 Trebao si umrijeti sa svojim roditeljima. 64 00:08:16,810 --> 00:08:19,410 Ti si prokletstvo, govno malo. 65 00:10:40,930 --> 00:10:42,920 Samo želim postati umjetnik! 66 00:10:45,870 --> 00:10:47,660 Ali tako sam umoran od ovoga! 67 00:10:48,660 --> 00:10:50,460 Treba mi inspiracija. 68 00:10:51,000 --> 00:10:53,450 Kao da je svijet protiv mene. 69 00:10:53,690 --> 00:10:54,690 molim te 70 00:10:55,100 --> 00:10:56,380 daj mi znak. 71 00:11:06,770 --> 00:11:08,020 Ovo je moj zadnji komad. 72 00:11:49,390 --> 00:11:51,440 Trebate inspiraciju? 73 00:11:55,970 --> 00:11:57,350 tko si ti 74 00:11:57,830 --> 00:11:59,160 zašto si ovdje 75 00:11:59,520 --> 00:12:01,210 Ja sam Paraluman, 76 00:12:01,700 --> 00:12:03,170 muza za umjetnost. 77 00:12:03,530 --> 00:12:07,270 A ti, Tristane Samonte, su umjetnik. 78 00:12:07,620 --> 00:12:10,210 Ovdje sam da ti pomognem. 79 00:12:11,010 --> 00:12:12,410 Umjetnik? 80 00:12:12,850 --> 00:12:14,080 Ja sam samo stolar. 81 00:12:14,110 --> 00:12:15,850 A kako znaš moje ime? 82 00:12:16,130 --> 00:12:20,290 Znam puno o tebi samo iz tvoje aure. 83 00:12:21,050 --> 00:12:22,050 Moja aura? 84 00:12:24,870 --> 00:12:25,870 Je li ovo šala? 85 00:12:26,460 --> 00:12:27,940 Zezaš me? 86 00:12:27,960 --> 00:12:30,160 Znao sam da si influencer. 87 00:12:30,520 --> 00:12:31,520 Također, 88 00:12:32,160 --> 00:12:33,860 Mislim da sam te vidio na TikToku. 89 00:12:34,570 --> 00:12:35,570 TikTok? 90 00:12:36,290 --> 00:12:37,680 Gdje je kamera? 91 00:12:38,490 --> 00:12:39,540 Gdje? 92 00:12:41,790 --> 00:12:43,570 Ovdje si sakrio kameru, zar ne? 93 00:12:45,010 --> 00:12:46,770 Imaš me. 94 00:12:48,710 --> 00:12:49,960 Ovo nije šala. 95 00:12:50,990 --> 00:12:52,050 što hoćeš 96 00:12:52,180 --> 00:12:55,230 Ti si taj koji je vikao nebesa tražeći pomoć. 97 00:12:55,820 --> 00:12:57,910 Zato ti mogu dati ono što tražite. 98 00:12:58,530 --> 00:12:59,970 U zamjenu za nešto jednostavno. 99 00:13:00,770 --> 00:13:02,010 ja nemam novca 100 00:13:02,350 --> 00:13:04,300 Novac mi ništa ne znači. 101 00:13:04,380 --> 00:13:08,740 Ali ako stvarate umjetnost od inspiracija koju ti dajem, 102 00:13:08,770 --> 00:13:14,540 tvoja kreativnost će me održati, poput hrane a voda radi za obične ljude. 103 00:13:15,800 --> 00:13:17,510 Dakle, ono što govorite je 104 00:13:17,620 --> 00:13:21,660 ne jedete i ne pijete hranu i vodu kao obični ljudi? 105 00:13:26,250 --> 00:13:27,470 Odakle ste? 106 00:13:27,950 --> 00:13:29,650 Iz daleke zemlje. 107 00:13:30,680 --> 00:13:32,860 Kako ćeš mi dati inspiraciju? 108 00:13:32,880 --> 00:13:34,080 To je moj talent. 109 00:13:34,410 --> 00:13:36,840 Ako prihvatite ovaj ugovor, 110 00:13:38,060 --> 00:13:40,900 Ja ću vam poslužiti najbolje što mogu. 111 00:13:41,030 --> 00:13:43,200 otvorit ću ti um 112 00:13:43,470 --> 00:13:46,870 i iznesite svoje najdublje ideje. 113 00:13:47,680 --> 00:13:49,910 Slijedit ću svaku tvoju želju 114 00:13:50,350 --> 00:13:53,730 i nikad te neću ostaviti. 115 00:14:00,410 --> 00:14:05,110 Ako niste sigurni, možete raskinuti ugovor u bilo kojem trenutku. 116 00:14:05,500 --> 00:14:10,240 Samo reci riječi, — Oslobađam te. 117 00:14:10,690 --> 00:14:14,260 - Ja sam... - Tek sam stigao, a ti me puštaš? 118 00:14:14,280 --> 00:14:15,820 Oprosti, oprosti, nisam to mislio. 119 00:14:16,950 --> 00:14:19,730 Postoji samo jedno pravilo oboje moramo slijediti. 120 00:14:20,270 --> 00:14:21,270 Što? 121 00:14:21,800 --> 00:14:23,590 Ne možemo se dotaknuti. 122 00:14:26,280 --> 00:14:27,280 Dodir? 123 00:14:27,300 --> 00:14:28,960 Kao držanje za ruke? 124 00:14:29,170 --> 00:14:30,890 Čak i naše četkanje kože jedni protiv drugih. 125 00:14:32,180 --> 00:14:35,040 Što će se dogoditi ako se naše kože dotaknu? 126 00:14:35,180 --> 00:14:36,350 Bit će prokletstvo. 127 00:14:36,930 --> 00:14:39,570 Na prvom jutarnjem svjetlu sljedećeg dana, 128 00:14:40,350 --> 00:14:41,660 ja ću nestati 129 00:14:41,690 --> 00:14:43,540 i ti ćeš umrijeti. 130 00:14:47,340 --> 00:14:48,740 Nije li to previše? 131 00:14:48,800 --> 00:14:51,090 Ako mi ne vjeruješ, onda probaj. 132 00:14:51,370 --> 00:14:52,910 ne hvala 133 00:14:53,800 --> 00:14:55,020 Dobro. 134 00:14:55,130 --> 00:14:58,860 Mnogi se nisu obazirali na moje upozorenje i požalio. 135 00:14:59,850 --> 00:15:02,620 Jesu li ljudi stvarno umrli nakon što te dodirnuo? 136 00:15:02,860 --> 00:15:05,400 Oni koje sam poznavao u prošlosti. 137 00:15:05,790 --> 00:15:07,520 Mnogi jesu 138 00:15:09,560 --> 00:15:11,200 ne slijediti pravilo. 139 00:15:12,430 --> 00:15:14,440 Ja nisam takav tip. 140 00:15:14,930 --> 00:15:16,500 To su i oni rekli. 141 00:15:16,840 --> 00:15:18,850 Vidjet ćemo je li to istina. 142 00:15:19,410 --> 00:15:21,340 Dakle, hoćeš li živjeti ovdje? 143 00:15:21,360 --> 00:15:23,650 Nisam li rekao da neću otići... 144 00:15:27,840 --> 00:15:29,750 - Jesi li dobro? - Nemoj! 145 00:15:30,100 --> 00:15:31,510 Ne diraj me! 146 00:15:33,050 --> 00:15:34,800 Što ti se događa? 147 00:15:35,600 --> 00:15:40,130 Vrijeme teče, trebate odlučiti. 148 00:15:40,790 --> 00:15:42,480 Imamo li dogovor? 149 00:15:42,530 --> 00:15:43,530 Da. 150 00:15:45,310 --> 00:15:47,490 Stavi svoj dlan ispred mog, 151 00:15:48,240 --> 00:15:51,250 ali pazi da me ne dodirneš. 152 00:16:05,120 --> 00:16:08,230 Gotovo, povezani smo. 153 00:16:09,110 --> 00:16:10,440 Hvala ti, Tristane. 154 00:16:18,180 --> 00:16:19,570 Osjećate li to? 155 00:16:19,690 --> 00:16:20,820 Da. 156 00:16:23,340 --> 00:16:24,720 želim... 157 00:16:28,310 --> 00:16:29,660 Mogu li te slikati? 158 00:18:33,170 --> 00:18:34,920 Mislio sam da se ne možemo dodirivati. 159 00:20:00,180 --> 00:20:01,750 - Tristane, otvori vrata! - Sranje, sranje. 160 00:20:03,020 --> 00:20:04,740 - Gdje je moj portret? - To je ujak Paeng! 161 00:20:06,400 --> 00:20:07,600 izdrži. 162 00:20:07,620 --> 00:20:08,830 Kakav portret? 163 00:20:08,960 --> 00:20:10,870 Onaj koji je moj bivši napravio za mene. 164 00:20:11,110 --> 00:20:12,990 Ovaj koji visi ovdje, gdje je? 165 00:20:13,490 --> 00:20:15,130 Rekao sam ti da otvoriš ova vrata. 166 00:20:15,400 --> 00:20:16,850 Tristane, otvori vrata! 167 00:20:21,350 --> 00:20:22,710 Zar nećeš otvoriti vrata? 168 00:20:26,130 --> 00:20:27,180 Uf! 169 00:20:27,310 --> 00:20:28,660 izdrži! 170 00:20:30,950 --> 00:20:31,950 Argh! 171 00:20:35,170 --> 00:20:36,560 s kim razgovaraš 172 00:20:37,610 --> 00:20:39,600 Znam da si bila s nekim. 173 00:20:44,090 --> 00:20:45,640 Sranje! 174 00:20:50,170 --> 00:20:55,060 Nemoj učiniti ništa glupo pod mojim krovom! 175 00:20:58,590 --> 00:21:00,040 Je li ovo moj portret? 176 00:21:05,270 --> 00:21:07,500 Sranje, prefarbala si ga! 177 00:21:08,760 --> 00:21:10,220 Proklet bio! 178 00:21:14,300 --> 00:21:16,880 Znao sam da nešto skrivaš. 179 00:21:18,260 --> 00:21:20,380 Ujače Paeng, ovo je Paraluman. 180 00:21:20,960 --> 00:21:21,960 ujak Paeng, 181 00:21:22,110 --> 00:21:23,940 i ti si ljubitelj umjetnosti? 182 00:21:23,960 --> 00:21:27,980 Znate, ja stvarno visoko razmišljam ljudi koji podržavaju umjetnost. 183 00:21:28,480 --> 00:21:31,880 Naravno! Volim umjetnost. 184 00:21:32,240 --> 00:21:33,480 laži. 185 00:21:33,500 --> 00:21:34,730 Budi tiho! 186 00:21:35,420 --> 00:21:39,780 Ako ste stvarno za umjetnost, možeš li to dokazati? 187 00:21:39,880 --> 00:21:42,420 Učinit ću sve za tebe. 188 00:21:43,500 --> 00:21:48,000 Pokaži mi malo izvedbene umjetnosti. Udari se u lice. 189 00:21:48,070 --> 00:21:49,070 Je li to to? 190 00:21:51,510 --> 00:21:52,510 Još jedan. 191 00:21:52,750 --> 00:21:54,250 Evo jednog jačeg. 192 00:21:56,400 --> 00:21:57,720 Je li to dovoljno? 193 00:21:57,930 --> 00:22:00,830 Zatim, snažan udarac u prepone. 194 00:22:01,100 --> 00:22:02,470 To je jednostavno. 195 00:22:02,960 --> 00:22:04,350 Evo, gledaj. 196 00:22:08,510 --> 00:22:09,770 Je li ovo tvoje? 197 00:22:10,640 --> 00:22:12,310 Da, da, draga moja. 198 00:22:12,540 --> 00:22:14,910 - Zalijepi svoje- - Paraluman... 199 00:22:28,940 --> 00:22:31,140 Ne znam kako si uspio da te posluša, 200 00:22:31,800 --> 00:22:34,430 ali mislim da je ta kazna dovoljna. 201 00:22:35,910 --> 00:22:38,100 On nije dobra osoba, Tristane. 202 00:22:38,460 --> 00:22:39,820 Povrijedio te je. 203 00:22:40,380 --> 00:22:41,380 Čak i tako. 204 00:22:44,340 --> 00:22:47,200 Mogu ga natjerati da izađe iz kuće i nikada se ne vratiti. 205 00:22:50,800 --> 00:22:53,210 Imam puno loših uspomena ovdje. 206 00:22:53,260 --> 00:22:55,420 Bilo bi bolje da odemo. 207 00:22:56,350 --> 00:22:57,740 Jeste li sigurni? 208 00:23:04,820 --> 00:23:06,480 Neće nas ostaviti same. 209 00:23:07,230 --> 00:23:10,050 I osjećam se samouvjereno s tobom uz mene. 210 00:23:11,030 --> 00:23:12,660 Ako je to tvoja odluka. 211 00:23:19,230 --> 00:23:20,480 Paraluman! 212 00:23:20,920 --> 00:23:22,470 kamo ideš 213 00:23:24,610 --> 00:23:27,700 Ujače Paeng, imam još jedan zahtjev za vas. 214 00:23:28,800 --> 00:23:30,640 Bilo što, moja gospo. 215 00:23:31,730 --> 00:23:34,960 ja odlazim Dakle, trebate da me čeka kod kuće. 216 00:23:34,990 --> 00:23:36,640 kad se vraćaš 217 00:23:36,830 --> 00:23:40,110 Treba čekati vječnost, možeš li to učiniti? 218 00:23:40,360 --> 00:23:42,570 Definitivno! Ja to mogu. 219 00:23:54,280 --> 00:23:57,940 Kako si to uspio? Kao da si hipnotizirao mog ujaka. 220 00:23:57,960 --> 00:24:01,670 Um tvog ujaka je jednostavan, lako manipulirati. 221 00:24:01,950 --> 00:24:03,880 Sada manipuliraš sa mnom? 222 00:24:04,160 --> 00:24:05,920 Na tebe to ne utječe. 223 00:24:06,240 --> 00:24:08,960 Umjetnici su drugačiji. 224 00:24:09,060 --> 00:24:12,560 Možete pogledati ljepotu od žene bez zlobe 225 00:24:12,610 --> 00:24:14,410 čak i kad je gola. 226 00:24:15,250 --> 00:24:19,190 Ovisi. Ranije su mi misli malo odlutale. 227 00:24:19,300 --> 00:24:21,790 Je li to ono što mislite o dok me slika? 228 00:24:21,810 --> 00:24:23,480 Ili poslije? 229 00:24:24,090 --> 00:24:25,270 Nakon. 230 00:24:26,840 --> 00:24:28,920 Ti si samo čovjek, ali... 231 00:24:29,420 --> 00:24:32,780 nekako ti još uvijek nadvladati jednostavan instinkt. 232 00:24:33,980 --> 00:24:35,910 Znači li to da sam pravi umjetnik? 233 00:24:35,970 --> 00:24:37,950 Neću biti ovdje ako tebe nema. 234 00:24:39,710 --> 00:24:41,370 Kamo idemo sada? 235 00:24:41,510 --> 00:24:42,590 još ne znam 236 00:24:42,860 --> 00:24:46,680 Ali mislim da će sudbina vodi nas na pravo mjesto. 237 00:24:49,990 --> 00:24:50,990 Vau. 238 00:24:55,880 --> 00:24:57,050 Požurimo. 239 00:25:00,310 --> 00:25:02,490 Vaš izgled će nam biti problem. 240 00:25:02,920 --> 00:25:04,480 Što nije u redu s mojim izgledom? 241 00:25:04,840 --> 00:25:07,230 tako si lijepa Prelijepo. 242 00:25:07,310 --> 00:25:09,520 Ti si perverzni magnet. 243 00:25:09,950 --> 00:25:10,950 Ovdje. 244 00:25:11,240 --> 00:25:12,240 Nosi ovo. 245 00:25:18,000 --> 00:25:19,470 Nije li prevelik? 246 00:25:19,490 --> 00:25:21,430 Ne, u redu je. Sada ovaj. 247 00:25:22,180 --> 00:25:24,730 Zašto ovo? Zar nemate drugu? 248 00:25:24,750 --> 00:25:27,360 To je sve što imam. 249 00:25:27,380 --> 00:25:31,480 Bolje je nositi to kako biste izbjegli maltretira ga neki pokvarenjak. 250 00:25:35,270 --> 00:25:37,560 - Smiješ mi se. - Ne, nisam. 251 00:25:38,650 --> 00:25:42,220 To je dobro jer će oni razmisliti ugristi ćeš ih. 252 00:25:42,370 --> 00:25:43,370 [reži] 253 00:25:44,500 --> 00:25:45,580 Idiote! 254 00:25:51,190 --> 00:25:52,190 [uzdahne] 255 00:25:52,310 --> 00:25:54,190 Čekaj, odmorimo se ovdje. 256 00:25:58,960 --> 00:26:02,960 Kupimo nešto hrane. Tamo je štand s hranom. 257 00:26:03,620 --> 00:26:04,950 ja ne jedem. 258 00:26:05,190 --> 00:26:06,380 Oh, da, točno. 259 00:26:07,040 --> 00:26:08,070 Sranje! 260 00:26:08,090 --> 00:26:10,690 Od svih stvari koje sam morao zaboraviti, to je morao biti moj novčanik. 261 00:26:11,030 --> 00:26:12,750 Želite li se vratiti po to u tvojoj kući? 262 00:26:12,920 --> 00:26:14,370 Ne želim se vratiti tamo. 263 00:26:15,410 --> 00:26:19,290 Nemam puno novca unutra, u svakom slučaju. 264 00:26:19,530 --> 00:26:20,980 Dakle, koji je tvoj plan? 265 00:26:21,530 --> 00:26:23,810 Samo treba vjerovati u sudbinu. 266 00:26:24,260 --> 00:26:26,370 Kad sam tražio pomoć, došao si, zar ne? 267 00:26:26,630 --> 00:26:30,090 Zar stvarno mislite da će hrana samo pasti s neba? 268 00:26:30,900 --> 00:26:32,670 Zašto ne prodaš ovu sliku? 269 00:26:32,690 --> 00:26:33,690 ha? 270 00:26:33,910 --> 00:26:35,860 Ali napravio sam to za tebe. 271 00:26:35,950 --> 00:26:38,230 Dobio sam što sam trebao kad si to slikao. 272 00:26:38,260 --> 00:26:40,730 Trenutno, ti si jedini kome treba pomoć. 273 00:26:41,250 --> 00:26:44,650 Izlio sam svoju dušu u to. Nikad ga neću prodati. 274 00:26:50,170 --> 00:26:51,170 Fino. 275 00:26:51,800 --> 00:26:55,390 Mogu ti pomoći, ali osjećam da mi ne biste dopustili. 276 00:26:55,590 --> 00:26:57,550 Ako je ova moja umjetnost stvarno važna, 277 00:26:57,570 --> 00:26:59,990 onda ga možemo prodati bez korištenja ikakvih trikova. 278 00:27:00,390 --> 00:27:01,470 Čekaj me ovdje. 279 00:27:01,640 --> 00:27:02,690 Kao što sam rekao. 280 00:27:06,850 --> 00:27:10,750 Gospodine, želite li kupiti ova slika? Jeftin je. 281 00:27:10,910 --> 00:27:11,910 Molim. 282 00:27:14,590 --> 00:27:16,490 Gospodine, želite li kupiti ovu sliku? 283 00:27:17,630 --> 00:27:20,100 Jeftin je, ali je dobro napravljen. 284 00:27:20,190 --> 00:27:21,190 slikao sam... 285 00:27:23,600 --> 00:27:27,230 Gospodine, molim vas, kupite moju sliku. Molim. 286 00:27:33,760 --> 00:27:36,490 Jesi li siguran da ne trebaš moju pomoć? 287 00:27:36,510 --> 00:27:37,470 Ah... 288 00:27:37,500 --> 00:27:38,910 Ne, nemam, dobro sam. 289 00:27:42,750 --> 00:27:44,700 Molim vas, kupite moju sliku. 290 00:27:46,100 --> 00:27:47,400 Ima li nekoga unutra? 291 00:27:48,060 --> 00:27:49,560 Motor je uključen. 292 00:27:54,170 --> 00:27:57,150 Zdravo? Želite li kupiti ovu sliku? 293 00:27:58,760 --> 00:28:00,310 Sranje! 294 00:28:03,970 --> 00:28:06,210 hej Jeste li nas zurili? 295 00:28:06,480 --> 00:28:07,930 Jesi li ti kreten? 296 00:28:09,790 --> 00:28:10,790 - Obećaj! - Proklet bio! 297 00:28:10,810 --> 00:28:12,130 Gledao si nas! 298 00:28:12,160 --> 00:28:14,380 - Obećavam, nisam. - Jeste li virili? 299 00:28:14,400 --> 00:28:16,490 Samo sam htio prodati ovu sliku. 300 00:28:17,410 --> 00:28:18,660 Ti si ovo napravio? 301 00:28:18,920 --> 00:28:19,920 Da, ja. 302 00:28:20,710 --> 00:28:21,710 Jeste li umjetnik? 303 00:28:21,990 --> 00:28:22,990 Da. 304 00:28:23,210 --> 00:28:24,500 Ja sam također umjetnik. 305 00:28:24,820 --> 00:28:26,070 Ja sam tattoo umjetnik. 306 00:28:26,610 --> 00:28:30,690 Sljedeći put kad te uhvatim da viriš, prebit ću te. 307 00:28:31,490 --> 00:28:34,660 - Odlazi! - U redu, gospodine. oprosti! oprosti! 308 00:28:44,510 --> 00:28:45,920 Stavi ovo tamo. 309 00:28:47,870 --> 00:28:48,870 Hvala. 310 00:29:05,340 --> 00:29:06,340 znaš što 311 00:29:07,720 --> 00:29:11,140 U ovom trenutku, mislim da ću zaraditi više od prosjačenja. 312 00:29:11,950 --> 00:29:13,700 Ne gubite nadu. 313 00:29:19,400 --> 00:29:21,050 Paraluman, žao mi je. 314 00:29:21,370 --> 00:29:23,960 Završili smo na ulici zbog mene. 315 00:29:23,990 --> 00:29:24,990 sramim te se 316 00:29:25,150 --> 00:29:27,110 Ne trebaš se ispričavati. 317 00:29:27,270 --> 00:29:28,270 Evo, lezi. 318 00:29:28,680 --> 00:29:29,730 Stavi glavu ovdje. 319 00:29:37,980 --> 00:29:42,300 Ako želite otići i otići do bolje mjesto, neću te zaustavljati. 320 00:29:43,160 --> 00:29:46,180 ne govori to Mogu se nositi živi ovdje nego ti. 321 00:29:46,990 --> 00:29:47,990 tako je. 322 00:29:48,820 --> 00:29:50,280 Bilo da imate dom ili ga nemate, 323 00:29:50,410 --> 00:29:54,840 bio bogat ili siromašan, ostat ću s tobom gdje god idete. 324 00:29:56,680 --> 00:30:00,560 Mora da sam najsretniji nesretnik osoba na svijetu. 325 00:31:55,470 --> 00:31:57,550 Paraluman! Što se događa? 326 00:31:58,430 --> 00:32:00,720 Rekao sam ti da se ne smijemo dodirivati. 327 00:32:02,460 --> 00:32:03,620 oprosti 328 00:32:03,650 --> 00:32:05,150 Paralumane, ne ostavljaj me, molim te. 329 00:32:05,260 --> 00:32:07,040 Molim te, Paraluman. 330 00:32:07,070 --> 00:32:09,940 Paralumane, ne ostavljaj me. Molim. 331 00:32:10,890 --> 00:32:13,120 Molim te, molim te. 332 00:32:13,470 --> 00:32:15,010 žao mi je žao mi je 333 00:32:15,430 --> 00:32:16,630 žao mi je 334 00:32:28,050 --> 00:32:31,710 Bože moj! Vas dvoje skoro dobio sam srčani udar! 335 00:32:32,170 --> 00:32:33,900 Što radiš ovdje? 336 00:32:34,180 --> 00:32:35,800 Ne možeš tamo spavati. 337 00:32:36,270 --> 00:32:37,270 odlazi! 338 00:32:38,230 --> 00:32:39,830 I povedite to čudovište sa sobom. 339 00:32:40,900 --> 00:32:41,900 Bože 340 00:32:42,710 --> 00:32:43,710 Što je to? 341 00:32:44,330 --> 00:32:45,330 Ah... 342 00:32:45,880 --> 00:32:48,660 Oprostite, ponekad bude tako ujutro. 343 00:32:48,680 --> 00:32:51,120 Ne! Ono što držite. 344 00:32:51,740 --> 00:32:52,900 Ah, to je moja slika. 345 00:32:53,290 --> 00:32:54,450 Ti si to napravio? 346 00:32:54,920 --> 00:32:57,100 Da, prodaje se, ako ste zainteresirani. 347 00:32:58,740 --> 00:33:02,260 Hmmm, kakav boju si koristio za to? 348 00:33:02,800 --> 00:33:04,080 Kućna boja. 349 00:33:04,570 --> 00:33:08,000 Samo boja za kuću? Ovo je stvarno dobro. 350 00:33:10,220 --> 00:33:11,620 Tko je tvoj predmet? 351 00:33:11,730 --> 00:33:13,760 Ona je. Ona je Paraluman. 352 00:33:13,890 --> 00:33:14,890 ovo si ti? 353 00:33:15,050 --> 00:33:16,050 Da, gospođo. 354 00:33:16,930 --> 00:33:18,730 Ne izgledaš kao da si beskućnik. 355 00:33:18,870 --> 00:33:20,800 Što radiš ovdje na ulici? 356 00:33:20,830 --> 00:33:22,700 Ja sam s Tristanom. 357 00:33:24,140 --> 00:33:26,880 Jeste li vas dvoje dečko i cura? 358 00:33:27,550 --> 00:33:30,820 Volio bih, ali ne možemo se dodirnuti. 359 00:33:31,140 --> 00:33:32,560 Ne smiješ dirati? 360 00:33:33,140 --> 00:33:34,140 Zašto? 361 00:33:34,550 --> 00:33:37,550 Naš odnos je takav umjetnika i njegove muze. 362 00:33:38,350 --> 00:33:41,160 Hmm. Vrlo profesionalno. 363 00:33:42,120 --> 00:33:43,750 Za koliko to prodaješ? 364 00:33:44,230 --> 00:33:45,370 Osam tisuća pesosa. 365 00:33:45,390 --> 00:33:47,020 Jesi li me planirao čekati ovdje? 366 00:33:47,080 --> 00:33:48,890 Ne, gospođo. Upravo smo zaspali ovdje. 367 00:33:48,920 --> 00:33:51,210 Ako ne kupujete ovo, samo ćemo otići. 368 00:33:51,250 --> 00:33:52,790 - Idemo. - Zar ne znaš tko sam ja? 369 00:33:53,530 --> 00:33:56,450 Ja sam Vivian Leonness. 370 00:33:56,900 --> 00:34:00,010 Možete me zvati gospođica Leoness. 371 00:34:00,420 --> 00:34:03,270 Vlasnik sam L galerije. 372 00:34:06,690 --> 00:34:08,260 Kupit ću tvoju sliku. 373 00:34:09,080 --> 00:34:11,190 Ali želim nešto više od tebe. 374 00:34:11,420 --> 00:34:12,420 Što je to? 375 00:34:13,140 --> 00:34:14,700 Želim te sponzorirati. 376 00:34:15,570 --> 00:34:19,230 Možete živjeti u studiju gore besplatno. 377 00:34:19,380 --> 00:34:23,450 Dat ću ti džeparac, hranu, i materijala. 378 00:34:24,190 --> 00:34:25,400 U zamjenu za to, 379 00:34:26,060 --> 00:34:31,880 svi će vaši komadi biti prodani isključivo u mojoj umjetničkoj galeriji. 380 00:34:32,250 --> 00:34:34,100 Podijelit ćemo dobit. 50-50. 381 00:34:34,320 --> 00:34:35,880 Možete raskinuti dogovor bilo kada, 382 00:34:36,310 --> 00:34:38,340 ali bio bi budala ako to učiniš. 383 00:34:40,390 --> 00:34:41,640 što ti misliš 384 00:34:41,920 --> 00:34:42,920 Da, gospođo. 385 00:34:43,000 --> 00:34:46,300 To mi je u redu. To je više nego što sam se ikada nadao. 386 00:34:46,420 --> 00:34:48,330 Ovo je poslovni prijedlog, 387 00:34:48,510 --> 00:34:51,160 vaš rad treba nastavi dolaziti. U redu? 388 00:34:51,540 --> 00:34:52,690 Da, gospođice Leoness. 389 00:34:53,330 --> 00:34:55,880 Dođi sa mnom, pokazat ću ti studio. 390 00:34:56,840 --> 00:35:00,320 Ah, Edith, molim te stavi brtvilo na ovo. 391 00:35:00,740 --> 00:35:02,440 Zatim ga uokvirite kad se osuši. 392 00:35:02,470 --> 00:35:03,970 Raul, otvori vrata. 393 00:35:05,410 --> 00:35:06,550 slijedi me 394 00:35:12,280 --> 00:35:14,410 Izložba je upravo završila. 395 00:35:15,370 --> 00:35:18,520 Kao što vidite, neki od slike su još uvijek prekrivene. 396 00:35:21,150 --> 00:35:23,130 Da, tu smo. 397 00:35:28,150 --> 00:35:31,520 Neki od naših umjetnika ovdje su Roman Legaspi, 398 00:35:31,880 --> 00:35:37,300 Antonio Flores i Julian Manansala i još mnogo toga. 399 00:35:37,330 --> 00:35:38,830 Možda ste čuli za njih. 400 00:35:39,780 --> 00:35:41,780 Da, gospođo. Oni su moji idoli. 401 00:35:42,220 --> 00:35:43,300 Mmm. 402 00:35:54,590 --> 00:35:56,590 Htio sam i ja postati slikar, 403 00:35:57,270 --> 00:35:58,810 ali kako to biva, 404 00:35:58,940 --> 00:36:05,910 Otkrio sam da sam puno bolji u vođenje umjetničke galerije nego slikanje. 405 00:36:06,360 --> 00:36:09,600 Ovo je glavni studio i spavaća soba. 406 00:36:09,690 --> 00:36:11,050 što ti misliš 407 00:36:11,890 --> 00:36:14,310 Uh, ovo je savršeno za nas. 408 00:36:14,650 --> 00:36:16,250 Ah, dobro. 409 00:36:16,730 --> 00:36:21,700 Uh, Tristane, moramo razgovarati o tome svoju samostalnu izložbu. 410 00:36:22,820 --> 00:36:25,120 Samostalna izložba, već? 411 00:36:25,680 --> 00:36:29,290 Ako ste primijetili, slike u galeriji su stari, 412 00:36:29,390 --> 00:36:32,480 baš kao i naši stariji umjetnici. 413 00:36:33,380 --> 00:36:37,310 Galerija L treba novu krv. 414 00:36:37,640 --> 00:36:38,950 A to si ti. 415 00:36:39,010 --> 00:36:43,170 Daj mi barem četiri slike. 416 00:36:43,620 --> 00:36:46,020 To će biti dovoljno za samostalnu izložbu. 417 00:36:47,160 --> 00:36:53,420 Možeš li učiniti toliko u, recimo dva mjeseca? 418 00:36:54,430 --> 00:36:56,570 Mogu to učiniti za dva tjedna. 419 00:36:57,500 --> 00:36:59,230 Oh, super! 420 00:36:59,500 --> 00:37:04,390 Ali budite sigurni da ne napravite pati kvaliteta. 421 00:37:04,460 --> 00:37:05,990 Dakle, nema potrebe za žurbom. 422 00:37:07,050 --> 00:37:11,640 Uh, stvarno radim brzo pogotovo sad kad sam nadahnut. 423 00:37:11,740 --> 00:37:13,860 Ah, stvarno? Dobro. 424 00:37:17,750 --> 00:37:18,750 Ovdje. 425 00:37:21,240 --> 00:37:23,850 Za odjeću i obroke. 426 00:37:30,140 --> 00:37:31,870 Evo i mobitela. 427 00:37:32,870 --> 00:37:36,330 Ako ti nešto treba, samo me nazovi. Moj broj je unutra. 428 00:37:36,910 --> 00:37:37,910 dobro? 429 00:37:40,310 --> 00:37:42,410 Vidio sam tvoj talent, Tristane. 430 00:37:43,180 --> 00:37:47,420 Zato, ne trati povjerenje koje ti dajem. 431 00:37:48,000 --> 00:37:50,210 Da, gospođo. Možeš mi vjerovati. 432 00:37:50,460 --> 00:37:51,630 Neću te iznevjeriti. 433 00:37:51,660 --> 00:37:53,720 Hvala vam puno, gospođice Leoness. Ti si takav... 434 00:37:54,160 --> 00:37:56,080 Oh, ne, ne, ne. Bez zagrljaja. 435 00:37:58,790 --> 00:37:59,960 Loše mirišeš. 436 00:38:01,150 --> 00:38:03,600 Okupaj se, možda ti dopustim da me zagrliš. 437 00:38:06,290 --> 00:38:08,300 Pa onda, imam puno posla. 438 00:38:08,840 --> 00:38:10,050 Ovdje je ključ, 439 00:38:11,010 --> 00:38:14,270 ako odlaziš napravi sigurno zaključati vrata. 440 00:38:15,240 --> 00:38:17,120 - U redu. - Zbogom, gospođo. 441 00:38:23,660 --> 00:38:24,960 Da! 442 00:38:24,990 --> 00:38:26,390 Tristane! 443 00:38:27,260 --> 00:38:31,420 Oprostite, zaboravio sam. Nemam koga zagrliti. 444 00:38:31,970 --> 00:38:36,020 Gospođica Leoness je rekla da ako se kupaš, možda bi te samo zagrlila. 445 00:38:36,040 --> 00:38:37,040 o da 446 00:38:37,990 --> 00:38:41,100 mislim gospođo želi više od mene. 447 00:38:42,250 --> 00:38:45,130 Što ako ona nešto očekuje u zamjenu za sve ovo? 448 00:38:47,100 --> 00:38:49,030 Naravno da bih radije zadržao stvari profesionalno. 449 00:38:49,050 --> 00:38:54,310 Ali ako ona želi neku posebnu uslugu, Morao bih to pristojno odbiti. 450 00:38:55,080 --> 00:38:57,630 Ne mogu je kriviti što ti se sviđaš. 451 00:38:58,390 --> 00:38:59,850 Ne izgledaš loše. 452 00:39:01,150 --> 00:39:03,070 Stvarno? Vi mislite dobro izgledam? 453 00:39:03,230 --> 00:39:05,360 Mmm, prezentirano. 454 00:39:07,640 --> 00:39:10,170 Meni je u redu ako ti se ona sviđa. 455 00:39:10,550 --> 00:39:13,340 Sve je to zbog mog prokletstva... 456 00:39:15,750 --> 00:39:17,800 Već neko vrijeme nitko me nije dirao. 457 00:39:18,200 --> 00:39:21,160 I svaki put kad te gledam kako slikaš... 458 00:39:24,240 --> 00:39:26,940 Stvarno se moram istuširati, ispričajte me. 459 00:39:34,850 --> 00:39:36,890 Sada mogu jasno razmišljati. 460 00:39:37,230 --> 00:39:40,530 Naručit ću hranu, a onda idemo opet imati naš seans slikanja. 461 00:39:41,210 --> 00:39:42,360 sviđa mi se to. 462 00:41:46,980 --> 00:41:48,520 Bok, gospođice Leoness. 463 00:41:52,220 --> 00:41:54,730 Oh izgledaš… 464 00:41:57,070 --> 00:41:58,520 Danas izgledaš drugačije. 465 00:41:59,390 --> 00:42:02,650 Ah, kupila sam novu odjeću i dobio novu frizuru. 466 00:42:04,500 --> 00:42:06,250 Dobro je da si poslušao moj savjet. 467 00:42:07,330 --> 00:42:08,330 i uh... 468 00:42:11,090 --> 00:42:12,880 Više ne mirišeš loše. 469 00:42:13,800 --> 00:42:15,920 Ah, evo moje četiri slike. 470 00:42:19,090 --> 00:42:20,740 Prelijepo! 471 00:42:20,800 --> 00:42:22,190 Wow! 472 00:42:22,680 --> 00:42:26,230 Vaš rad je profinjeniji u usporedbi tvojoj drugoj slici. 473 00:42:26,980 --> 00:42:32,690 Sad kad imam studio i materijale, Mogao bih puno bolje raditi. 474 00:42:33,030 --> 00:42:34,440 Hvala ti na tome. 475 00:42:35,460 --> 00:42:36,970 Nije ništa. 476 00:42:38,040 --> 00:42:41,170 Paraluman je stvarno tvoj omiljeni predmet, zar ne? 477 00:42:41,500 --> 00:42:42,500 Da, gospođo. 478 00:42:45,270 --> 00:42:49,050 Jeste li ikada razmišljali slikati drugu temu? 479 00:42:49,520 --> 00:42:53,860 Kao krajolik ili mrtva priroda? 480 00:42:54,740 --> 00:42:55,740 Ne, gospođo. 481 00:42:56,430 --> 00:42:58,730 Kad god pogledam Paraluman, 482 00:42:58,760 --> 00:43:02,900 Uvijek nešto primijetim novo koje tek moram istražiti. 483 00:43:04,010 --> 00:43:06,320 Wow! Kako romantično. 484 00:43:09,440 --> 00:43:10,440 Je li ona ovdje? 485 00:43:10,880 --> 00:43:12,870 Ah, ona spava u sobi. 486 00:43:13,060 --> 00:43:14,060 Vidim. 487 00:43:15,190 --> 00:43:19,240 Zar nisi rekao da ti dvoje se ne mogu dotaknuti? 488 00:43:20,410 --> 00:43:22,870 Da zašto? 489 00:43:23,370 --> 00:43:29,580 Je razlog zašto vaše slike tako su senzualni, 490 00:43:30,120 --> 00:43:33,250 jer je ne možeš dirati? 491 00:43:34,350 --> 00:43:37,950 Je li to zato što želiš nešto učiniti da jednostavno ne možeš? 492 00:43:39,260 --> 00:43:43,590 To nije ono što mi je na umu kad god je slikam, ali... 493 00:43:43,800 --> 00:43:45,410 Pretpostavljam da je to dijelom i zbog toga. 494 00:43:46,470 --> 00:43:47,470 Hmm. 495 00:43:48,380 --> 00:43:55,030 Što ako netko drugi može dati što želiš? 496 00:43:57,450 --> 00:43:58,780 Je li ona u redu s tim? 497 00:43:59,170 --> 00:44:00,350 Hoćeš li iskoristiti tu priliku? 498 00:44:01,330 --> 00:44:03,570 Uh, kako to misliš? 499 00:44:05,490 --> 00:44:08,620 Znaš što mislim. 500 00:44:15,960 --> 00:44:17,710 sve sam ti dala, 501 00:44:18,360 --> 00:44:21,170 jer sam stvarno bio uzet senzualnošću tvoje umjetnosti. 502 00:44:23,910 --> 00:44:26,220 I ako mi želiš zahvaliti, 503 00:44:28,170 --> 00:44:29,650 pusti me da osjetim. 504 00:44:30,460 --> 00:44:33,210 Gospođice Leones, tu je Paraluman. 505 00:44:33,940 --> 00:44:35,130 Pa što? 506 00:44:36,200 --> 00:44:38,520 Mislio sam da imaš samo profesionalni odnos. 507 00:44:38,860 --> 00:44:39,860 Da. 508 00:44:41,870 --> 00:44:43,170 Izvolite. 509 00:44:45,630 --> 00:44:47,170 žao mi te je. 510 00:44:48,290 --> 00:44:50,150 Ona ne može učiniti da se osjećaš dobro. 511 00:44:51,440 --> 00:44:53,590 Ali, mogu ti pomoći s tim. 512 00:44:53,690 --> 00:44:55,490 Ah, molim vas, zaustavite gospođicu Leoness. 513 00:44:56,630 --> 00:44:57,630 Što? 514 00:44:58,460 --> 00:44:59,600 Što sada? 515 00:45:02,560 --> 00:45:07,490 Stvarno ti puno dugujem, ali ovo nije u redu. 516 00:45:07,760 --> 00:45:08,760 Onda, kako? 517 00:45:11,120 --> 00:45:14,790 Slikam samo Paraluman, 518 00:45:15,610 --> 00:45:18,670 ali za tebe mogu napraviti iznimku. 519 00:45:20,430 --> 00:45:21,870 Hoćeš me slikati? 520 00:45:25,060 --> 00:45:26,290 Polaskan sam. 521 00:45:27,390 --> 00:45:28,830 Nisam navikao na ovo. 522 00:45:29,990 --> 00:45:32,250 Nikada nisam doživio biti 523 00:45:34,780 --> 00:45:36,880 predmet slike. 524 00:45:38,080 --> 00:45:39,350 Zašto ne? 525 00:45:43,460 --> 00:45:46,810 Nisam kao drugi modeli 526 00:45:46,910 --> 00:45:49,010 koji imaju savršeno lice i tijelo. 527 00:45:50,730 --> 00:45:52,320 Nisam ni ja mlad. 528 00:45:53,600 --> 00:45:56,720 Ne morate biti mladi ili savršeni. 529 00:45:57,910 --> 00:46:01,030 Dobra umjetnost proizlazi iz istine. 530 00:46:01,440 --> 00:46:03,110 Prekrasna si, gospođice Leoness. 531 00:46:04,090 --> 00:46:06,010 Samo nemoj to skrivati. 532 00:46:07,170 --> 00:46:08,480 Tristane. 533 00:46:11,050 --> 00:46:12,290 U redu. 534 00:46:18,460 --> 00:46:19,540 Tristan... 535 00:46:20,810 --> 00:46:23,520 Ne želim se skrivati u ovoj slici. 536 00:46:24,660 --> 00:46:26,330 Samo naprijed, nemoj se sramiti. 537 00:48:05,050 --> 00:48:07,440 Ovo je prvi put da vidim sebe ovako. 538 00:48:09,990 --> 00:48:10,990 Hvala. 539 00:48:11,600 --> 00:48:12,600 Oh! 540 00:48:12,630 --> 00:48:13,930 Raul je ovdje. 541 00:48:16,640 --> 00:48:19,890 Ah, Raul, molim te, nosi ove slike dolje. 542 00:48:23,890 --> 00:48:24,920 Ne ovaj. 543 00:48:24,970 --> 00:48:28,810 Donijet ću ovu kući. Nije za galeriju. 544 00:48:33,120 --> 00:48:37,970 Tristane, poslat ću slike tvojih slika 545 00:48:38,520 --> 00:48:40,290 jednom od mojih stalnih klijenata. 546 00:48:42,140 --> 00:48:43,850 Siguran sam da bi joj se svidjeli tvoji radovi. 547 00:48:45,980 --> 00:48:48,360 Pozvat ću je dođi sutra u galeriju. 548 00:48:48,980 --> 00:48:50,650 Upoznat ću vas dvoje. 549 00:48:51,550 --> 00:48:52,850 To bi bilo super. 550 00:48:54,250 --> 00:48:59,310 Čini se kao da je sudbina donijela ti do praga moje galerije. 551 00:48:59,390 --> 00:49:00,670 I ja tako mislim. 552 00:50:53,060 --> 00:50:54,970 Oh, dobro jutro! 553 00:50:56,550 --> 00:50:59,490 Vau gospođice Leoness, danas izgledaš drugačije. 554 00:51:00,780 --> 00:51:03,600 Nakon naše umjetničke sesije, 555 00:51:04,740 --> 00:51:08,580 Osjećao sam se osvježeno. 556 00:51:08,610 --> 00:51:11,600 Pa sam se dotjerala. 557 00:51:14,160 --> 00:51:16,250 Sretan sam što si sretan. 558 00:51:16,570 --> 00:51:20,540 Ah, usput, jesam tvoje slike uokvirene. 559 00:51:22,680 --> 00:51:24,510 Izgledaju mnogo bolje uokvirene. 560 00:51:26,000 --> 00:51:29,920 Samo ćemo morati odlučiti gdje ove objesiti. 561 00:51:30,850 --> 00:51:31,850 o moj Bože, 562 00:51:32,230 --> 00:51:36,110 - Gospođo L, jeste li to vi? - Ashley! 563 00:51:37,130 --> 00:51:40,460 - kako si - Vau, izgledaš nevjerojatno! 564 00:51:40,490 --> 00:51:43,950 Mislim da je ovo prvi put da sam te vidio spuštenom kosom. 565 00:51:45,150 --> 00:51:47,490 I da imaš lijepe noge. 566 00:51:48,600 --> 00:51:50,540 Imate akciju, ha? 567 00:51:50,860 --> 00:51:51,860 Hm... 568 00:51:52,630 --> 00:51:53,960 Tako nešto. 569 00:51:55,170 --> 00:51:57,380 Usput, Ashley, 570 00:51:57,410 --> 00:52:00,780 Htjela bih te upoznati, Tristane. 571 00:52:01,930 --> 00:52:05,850 Moj umjetnik i njegova muza, Paraluman. 572 00:52:06,340 --> 00:52:09,510 Tristan je stvorio ove slike. 573 00:52:10,240 --> 00:52:11,950 Tamo. Zar nisu lijepe? 574 00:52:12,480 --> 00:52:15,830 - da - I Paraluman je njegov podanik. 575 00:52:17,130 --> 00:52:21,190 Bok. Zadovoljstvo mi je upoznati vas. 576 00:52:21,770 --> 00:52:26,130 Volim tvoj rad. 577 00:52:26,810 --> 00:52:28,790 Drago mi je. 578 00:52:28,940 --> 00:52:31,460 Hvala vam na pokroviteljstvu. 579 00:52:33,110 --> 00:52:36,410 Oprosti, ali jesmo li se već sreli? 580 00:52:36,660 --> 00:52:39,280 Jer izgledaš poznato. 581 00:52:40,210 --> 00:52:41,220 Ne mislim tako. 582 00:52:41,660 --> 00:52:44,100 Siguran sam da smo se upoznali. 583 00:52:44,800 --> 00:52:50,030 Možda na izložbi ili zabavi. Obično sam iscrpljen u tim događajima. 584 00:52:50,300 --> 00:52:53,130 Pa, možda je to razlog ne sjećam te se. 585 00:52:53,430 --> 00:52:54,430 Možda. 586 00:52:56,250 --> 00:52:57,520 mislim da ne. 587 00:52:57,980 --> 00:53:01,270 Ovo mu je prvi put u ovoj sceni. 588 00:53:01,290 --> 00:53:05,330 On je novi u umjetničkoj galeriji. 589 00:53:05,740 --> 00:53:07,200 Oh, stvarno? 590 00:53:07,630 --> 00:53:08,630 Da. 591 00:53:08,920 --> 00:53:13,560 Zapravo, došao je iz vrlo skromnih početaka. 592 00:53:13,830 --> 00:53:15,160 Nije li tako, Tristane? 593 00:53:15,180 --> 00:53:16,180 Da. 594 00:53:16,710 --> 00:53:20,230 Ali zar nisi bio stolar prije nego što postanete umjetnik? 595 00:53:20,640 --> 00:53:22,430 Poznaješ li je, Tristane? 596 00:53:23,490 --> 00:53:26,070 To je vrlo zanimljiva priča. 597 00:53:26,400 --> 00:53:29,920 Svoje je znao prodati slike na ulici. 598 00:53:30,320 --> 00:53:31,950 Kad sam ih prvi put sreo, 599 00:53:32,030 --> 00:53:35,530 oni su spavali ispred naše galerije. 600 00:53:36,060 --> 00:53:37,620 Bili su beskućnici. 601 00:53:38,280 --> 00:53:39,610 Je li tako, Tristane? 602 00:53:39,750 --> 00:53:41,850 Nema se čega sramiti. 603 00:53:42,000 --> 00:53:44,310 Vau, kakav obrat sudbine. 604 00:53:44,960 --> 00:53:46,200 znam zar ne? 605 00:53:47,450 --> 00:53:48,990 To je sudbina. 606 00:53:49,250 --> 00:53:50,630 Vrlo si talentiran. 607 00:53:50,930 --> 00:53:56,380 Ovo je velika nadogradnja od bojanja zidova kuće. 608 00:53:58,930 --> 00:54:00,390 Zidovi kuće? 609 00:54:01,880 --> 00:54:05,810 Pa sam se pitao mogu li naručiti da naslikate moj portret. 610 00:54:06,630 --> 00:54:08,850 Novac mi nije problem. 611 00:54:08,920 --> 00:54:15,540 ja nemam problema kao model za tebe. 612 00:54:16,410 --> 00:54:20,140 Žao mi je, ne prihvaćam komisija trenutno radi. 613 00:54:20,480 --> 00:54:22,650 Slikam samo jednu temu, Paraluman. 614 00:54:23,400 --> 00:54:25,740 Zašto mi je onda gospođica L rekla da si naslikao njezin portret? 615 00:54:25,980 --> 00:54:28,740 Ona je izuzetak, budući da mi je pomogla da počnem. 616 00:54:28,870 --> 00:54:30,140 Ona je moj zaštitnik. 617 00:54:30,740 --> 00:54:34,000 Što ako kupim sve tvoje slike? 618 00:54:34,830 --> 00:54:36,660 Neću li i ja biti mecena? 619 00:54:37,520 --> 00:54:39,560 Cijenim to svim srcem, 620 00:54:39,580 --> 00:54:43,000 ali Paraluman je stvarno jedina koju želim slikati. 621 00:54:43,150 --> 00:54:44,150 žao mi je 622 00:54:45,790 --> 00:54:48,730 Mogu vam platiti bilo koju cijenu koju tražite. 623 00:54:49,210 --> 00:54:51,300 Možda jednostavno ne znate svoju cijenu. 624 00:54:55,980 --> 00:55:01,560 Oh, usput, dobivamo spreman za Tristanovu samostalnu debitantsku izložbu. 625 00:55:01,690 --> 00:55:05,150 čestitamo! Sigurno ću doći. 626 00:55:05,520 --> 00:55:11,440 U međuvremenu, Tristan, razmisli o onome što sam rekao. 627 00:55:16,540 --> 00:55:17,710 gospođice Paraluman, 628 00:55:17,960 --> 00:55:21,080 Nadam se da možete podijeliti tvoje tajne sa mnom. 629 00:55:21,570 --> 00:55:26,570 Što ste učinili da upadnete u oči takvog majstora umjetnika poput Tristana? 630 00:55:27,110 --> 00:55:31,430 Jer onda ću podijeliti moja vlastita tajna s tobom. 631 00:55:35,260 --> 00:55:37,160 Zadovoljstvo je uvijek moje. 632 00:55:37,690 --> 00:55:38,770 U redu. 633 00:55:39,510 --> 00:55:40,640 Brinuti. 634 00:55:44,020 --> 00:55:45,920 Moraš se naviknuti na nju. 635 00:55:46,280 --> 00:55:49,070 Ona je ekscentričnija od mojih umjetnika. 636 00:55:51,000 --> 00:55:55,050 Grlo mi je malo suho. Pucao? 637 00:55:55,410 --> 00:55:56,810 U redu je, dobro smo. Hvala. 638 00:55:57,660 --> 00:55:58,790 U redu. 639 00:56:06,890 --> 00:56:08,520 Što je to bilo? 640 00:56:10,000 --> 00:56:12,960 Istog dana kad smo se upoznali, 641 00:56:13,680 --> 00:56:18,060 Slikao sam kuću i tamo sam je vidio kako se seksa. 642 00:56:19,250 --> 00:56:20,590 Dakle, takav si zapravo. 643 00:56:20,930 --> 00:56:22,970 Ne! Nisam ih špijunirao. 644 00:56:23,610 --> 00:56:27,320 Od tada to nisam mogao izbjeći vidjeti radili su to kraj bazena. 645 00:56:27,960 --> 00:56:29,510 Nije li se naljutila na tebe? 646 00:56:31,320 --> 00:56:32,320 br. 647 00:56:32,570 --> 00:56:35,070 Bilo je kao da voli da je gledaju. 648 00:56:35,520 --> 00:56:37,210 Ah, je li tako? 649 00:56:37,610 --> 00:56:39,310 Dakle, ja sam jedina koju želiš slikati. 650 00:56:40,370 --> 00:56:41,370 Ne sviđa ti se? 651 00:56:41,670 --> 00:56:43,050 Ja, sviđa mi se. 652 00:56:48,750 --> 00:56:51,610 Dobro veče svima. Hvala vam što ste nam se pridružili. 653 00:56:51,930 --> 00:56:56,680 Sada ćemo započeti rezanje vrpce Tristanove izložbe. 654 00:57:11,630 --> 00:57:14,280 Hvala svima što ste došli. 655 00:57:14,650 --> 00:57:22,150 Večeras je vrlo posebna noć dok vam predstavljam novog umjetnika. 656 00:57:22,530 --> 00:57:24,070 Kao što vjerujem, 657 00:57:24,100 --> 00:57:32,140 način viđenja senzualnosti i ljepota u ljudima drugačija od svih drugih. 658 00:57:32,440 --> 00:57:36,740 Dame i gospodo, Tristan Samonte! 659 00:57:39,690 --> 00:57:41,680 Hvala vam, gospođice Leoness. 660 00:57:42,600 --> 00:57:44,260 Dobro veče svima. 661 00:57:44,480 --> 00:57:46,840 Hvala vam što ste došli i za vašu podršku. 662 00:57:47,230 --> 00:57:49,390 Još se navikavam na sve ovo, 663 00:57:49,850 --> 00:57:53,030 jer se činilo tek jučer Bio sam tako blizu da napustim umjetnost. 664 00:57:53,350 --> 00:57:55,170 Ali sada sam tu pred tobom. 665 00:57:57,990 --> 00:58:00,370 Ne bih sada bio ovdje da nije to bilo za gospođicu Leonessu. 666 00:58:02,220 --> 00:58:06,600 A posebno za ženu koji je ušao u moj život, Paraluman. 667 00:58:08,520 --> 00:58:10,310 Za pravu zvijezdu večeri. 668 00:58:11,300 --> 00:58:12,380 Paraluman. 669 00:58:12,590 --> 00:58:15,090 - Živjeli! - Živjeli! 670 00:58:19,980 --> 00:58:21,980 Paraluman, možda ti također želim podijeliti nekoliko riječi. 671 00:58:22,700 --> 00:58:24,910 Govor! Govor! 672 00:58:24,940 --> 00:58:26,440 Govor! Govor! 673 00:58:26,460 --> 00:58:27,810 Dođi ovamo, djevojko moja. 674 00:58:27,830 --> 00:58:29,670 Govor! Govor! 675 00:58:30,250 --> 00:58:32,210 Govor! Govor! 676 00:58:32,710 --> 00:58:35,960 Skini ovo, da te vide. 677 00:58:35,990 --> 00:58:37,660 Tako je lijepa. 678 00:58:37,680 --> 00:58:39,350 Svi smo privučeni njome. 679 00:58:41,410 --> 00:58:42,890 Zašto si skinuo moju masku? 680 00:58:42,910 --> 00:58:44,180 hej To je moje! 681 00:58:44,210 --> 00:58:48,470 - To je moje! - Molim te, pomakni se! 682 00:58:48,500 --> 00:58:51,770 - To je moje! - To je moje! 683 00:58:51,790 --> 00:58:54,560 Tristane, možda te mogu pričekati vani. 684 00:58:54,590 --> 00:58:58,450 Svi, mogu li vas zamoliti da napravite sigurnosnu kopiju! 685 00:58:58,500 --> 00:58:59,740 ići ću s tobom. 686 00:58:59,760 --> 00:59:03,480 Ne, ostani ovdje u vlastitoj umjetničkoj izložbi. Čekat ću da završiš. 687 00:59:03,500 --> 00:59:04,800 Napravi sigurnosnu kopiju molim te! 688 00:59:04,850 --> 00:59:05,980 idemo 689 00:59:06,600 --> 00:59:08,640 Paraluman je već otišao. 690 00:59:08,890 --> 00:59:11,670 - Ha? - Ajme... 691 00:59:11,900 --> 00:59:12,900 Oh, čovječe. 692 00:59:13,450 --> 00:59:14,770 To sam prvo zgrabio! 693 00:59:19,880 --> 00:59:21,500 Nedostajao nam je Paraluman. 694 00:59:24,330 --> 00:59:27,740 Svi, predstava još nije gotova. 695 00:59:28,040 --> 00:59:31,040 Vrijeme je za after party! 696 00:59:31,290 --> 00:59:33,250 Edith, glazbu molim. 697 00:59:43,190 --> 00:59:44,630 Nadam se da si sretan. 698 00:59:44,650 --> 00:59:45,990 Da, gospođo. 699 00:59:52,450 --> 00:59:54,340 Moram obaviti neki posao. 700 00:59:59,370 --> 01:00:01,360 Jeste li razmislili o svojoj cijeni? 701 01:00:02,270 --> 01:00:04,290 Nisam se predomislio. 702 01:00:05,160 --> 01:00:08,580 Ja bih trebao biti taj naplaćujem ti, zapravo. 703 01:00:09,220 --> 01:00:13,630 Još uvijek mi duguješ za besplatnu emisiju uživo koju sam ti dao. 704 01:00:14,920 --> 01:00:17,710 Ashley, žao mi je, u redu? Nisam te htio vidjeti. 705 01:00:18,280 --> 01:00:19,410 Jeste li sigurni? 706 01:00:19,990 --> 01:00:22,530 Izgledao si kao da jesi uživanje u besplatnoj predstavi. 707 01:00:23,200 --> 01:00:27,340 Nema veze, sviđa mi se kad netko gleda. 708 01:00:29,200 --> 01:00:31,080 Imam još jedan besplatni poklon za tebe. 709 01:00:31,590 --> 01:00:32,590 Što? 710 01:00:34,440 --> 01:00:35,440 Zatvori oči. 711 01:00:36,400 --> 01:00:37,960 - Zatvorit ću oči? - Zatvori oči! 712 01:00:40,130 --> 01:00:41,850 Isplazi jezik. 713 01:00:50,200 --> 01:00:51,200 Što je to bilo? 714 01:00:51,230 --> 01:00:52,370 Bombon. 715 01:01:24,810 --> 01:01:28,680 Zašto moja odjeća izgleda ovako? 716 01:01:30,810 --> 01:01:32,130 Moja koža... 717 01:01:33,790 --> 01:01:35,540 Tako je dobar na mojoj koži. 718 01:01:48,570 --> 01:01:51,500 O moj Bože, osjećaš tako dobro na dodir. 719 01:02:42,970 --> 01:02:44,390 Čekaj, Ash! 720 01:02:44,490 --> 01:02:45,490 oprosti 721 01:02:46,060 --> 01:02:47,320 Ne mogu ovo. 722 01:02:48,030 --> 01:02:49,030 oprosti 723 01:02:57,920 --> 01:02:58,920 oprosti 724 01:03:21,920 --> 01:03:23,220 gospođice Leoness? 725 01:03:24,820 --> 01:03:25,820 Tristane! 726 01:03:28,100 --> 01:03:29,590 Dođi, pridruži nam se. 727 01:03:33,020 --> 01:03:36,290 Oh, spremni ste uskočiti. 728 01:03:36,770 --> 01:03:39,800 Zapravo, idem naprijed. Bok. 729 01:04:02,150 --> 01:04:03,560 Oh, kako je bilo? 730 01:04:03,590 --> 01:04:05,540 Otišao sam rano. 731 01:04:06,080 --> 01:04:08,800 Paraluman, nešto se dogodilo ali nisam ja kriv. 732 01:04:11,620 --> 01:04:12,780 jesi dobro 733 01:04:12,810 --> 01:04:19,650 Da, ali trenutno sam napušen. Ash me natjerao da nešto popijem. 734 01:04:19,810 --> 01:04:23,130 Sada mogu vidjeti i aure. 735 01:04:23,570 --> 01:04:26,500 Zašto to radiš? Je li ti hladno? 736 01:04:26,540 --> 01:04:33,170 Ne, nekako, ali ne mogu prestati dodirujući svaku stvar. 737 01:04:33,380 --> 01:04:34,740 Što se dogodilo? 738 01:04:35,150 --> 01:04:38,030 Ash me tada poljubio popušila mi je. 739 01:04:38,060 --> 01:04:42,470 Tada sam ugledao gospođicu Leoness u sredini orgije, pa sam pobjegla. 740 01:04:44,140 --> 01:04:46,110 Vaša je noć bila prepuna događaja. 741 01:04:46,210 --> 01:04:49,410 Zašto? Zar se ne ljutiš što se dogodilo? 742 01:04:49,960 --> 01:04:53,180 To je vaša umjetnička izložba. Možete učiniti sve što želite. 743 01:04:54,400 --> 01:04:56,910 Jeste li razočarani time Čini mi se da me nije briga? 744 01:04:57,830 --> 01:05:00,600 Naravno da me briga, više nego što znaš. 745 01:05:00,640 --> 01:05:01,640 Stvarno? 746 01:05:02,470 --> 01:05:06,550 Da te samo mogu dodirnuti, ne bih neka te itko drugi dira. 747 01:05:06,570 --> 01:05:10,310 Zato sam te pustio na miru iako mi je teško. 748 01:05:11,680 --> 01:05:14,730 Ne želim dirati bilo tko drugi osim tebe. 749 01:05:14,990 --> 01:05:16,540 Paraluman, volim te. 750 01:05:16,740 --> 01:05:18,090 Hvala ti, Tristane. 751 01:05:18,670 --> 01:05:20,750 Ali ti znaš da sam ja besmrtan. 752 01:05:22,630 --> 01:05:27,720 Tesko mi je da se zaljubim u tebe, jer ću te na kraju izgubiti. 753 01:05:27,800 --> 01:05:28,800 ja to znam 754 01:05:29,160 --> 01:05:30,990 Znam da držiš sebe natrag. 755 01:05:31,810 --> 01:05:33,450 Kao i način na koji se suzdržavam. 756 01:05:33,470 --> 01:05:36,920 Kad bih te samo mogao poljubiti, Već bih. 757 01:05:37,260 --> 01:05:39,440 Znaš što bi se dogodilo, ako to učiniš. 758 01:05:39,460 --> 01:05:41,280 Ne brini, neću. 759 01:05:41,580 --> 01:05:43,590 Postoji način da se zaobiđe prokletstvo. 760 01:05:44,480 --> 01:05:45,480 Kako? 761 01:05:48,330 --> 01:05:51,790 Pa, dobro, nisam mislio nazvala bi me tako brzo. 762 01:05:52,900 --> 01:05:55,250 Bok, Ash. Jeste li još uvijek u galeriji? 763 01:05:55,680 --> 01:05:59,390 Naravno da nije. Ne nakon što si me ostavio na cedilu. 764 01:06:00,160 --> 01:06:02,700 Oprosti što sam pobjegao. 765 01:06:03,500 --> 01:06:06,650 Bio sam samo šokiran jer mi je to prvi put. 766 01:06:07,030 --> 01:06:10,300 Zapravo, ja bih se trebao ispričati. 767 01:06:10,460 --> 01:06:13,250 Zaboravio sam da si nova na takve stvari. 768 01:06:14,180 --> 01:06:16,730 Paraluman i ja te moramo zamoliti za uslugu. 769 01:06:17,480 --> 01:06:21,790 I možda prijatelja ako su voljni. 770 01:06:24,030 --> 01:06:25,310 Jeste li nervozni? 771 01:06:25,330 --> 01:06:26,330 br. 772 01:06:27,650 --> 01:06:29,130 Da, ti? 773 01:06:39,230 --> 01:06:41,820 Vau, kosa ti je opet duga. 774 01:06:42,680 --> 01:06:45,480 Zar nisi rekao da imam izgledati kao Paraluman? 775 01:06:46,900 --> 01:06:48,910 Da, sada izgledate pomalo slično. 776 01:06:50,130 --> 01:06:51,550 Sjećaš li se Chada? 777 01:06:52,480 --> 01:06:53,870 Kako sam mogao zaboraviti? 778 01:06:55,130 --> 01:06:56,530 Paraluman, ovdje Chad. 779 01:06:56,570 --> 01:06:58,250 Tada je bio s Ashom Rekao sam ti o. 780 01:06:58,680 --> 01:07:00,500 Bok, Chad. Bok, Ash. 781 01:07:01,060 --> 01:07:03,980 Paraluman, oprosti zbog mog stav prije, u redu? 782 01:07:04,110 --> 01:07:06,160 Jednostavno nisam navikao na odbijanje. 783 01:07:06,320 --> 01:07:09,630 Tristan je jedina osoba da me je odbio. 784 01:07:10,870 --> 01:07:13,490 Mislim da sam samo bio ljubomoran njegove odanosti tebi. 785 01:07:13,980 --> 01:07:16,210 Ovo je jedini put da sam čuo kažeš oprosti. 786 01:07:17,030 --> 01:07:18,260 Nemoj se naviknuti na to. 787 01:07:18,930 --> 01:07:20,990 Chad je playboy, poput mene. 788 01:07:21,010 --> 01:07:23,100 Nas dvoje smo kao suprotnost od vas dvoje. 789 01:07:23,380 --> 01:07:25,280 Zato ti se divimo. 790 01:07:25,930 --> 01:07:28,770 Je li doista istina da ti ne mogu se dotaknuti? 791 01:07:29,480 --> 01:07:31,650 Zašto? Jeste li oboje religiozan ili tako nešto? 792 01:07:31,740 --> 01:07:33,240 Kompliciranije je od toga. 793 01:07:33,610 --> 01:07:36,420 Znaš da je kao da jesi samo se mučite. 794 01:07:36,520 --> 01:07:37,520 Pravi. 795 01:07:38,630 --> 01:07:41,780 Zato smo pozvali ti si ovdje, da nam pomogneš. 796 01:07:42,130 --> 01:07:47,950 Pa, sada smo tu. Iskoristite nas kako god želite. 797 01:13:53,130 --> 01:13:56,470 Sada ste poznati umjetnik. Dobio si što si htio. 798 01:13:56,500 --> 01:13:57,890 Jeste li sretni? 799 01:14:01,290 --> 01:14:05,000 Sve sam to zaboravio. Sada želim nešto drugo. 800 01:14:05,490 --> 01:14:08,340 Ono što želim zaštićeno je iza stakla. 801 01:14:08,790 --> 01:14:11,370 Sretan sam što ga mogu pogledati. 802 01:14:12,110 --> 01:14:16,240 Ali boli me što to nikako ne mogu dosegnuti. 803 01:16:52,940 --> 01:16:54,820 hej Sjednite. 804 01:16:57,310 --> 01:16:58,310 što hoćeš 805 01:16:58,370 --> 01:16:59,440 Voda ili kava? 806 01:17:00,210 --> 01:17:01,330 Samo kava, brate. 807 01:17:02,690 --> 01:17:04,510 vozim kasnije. 808 01:17:05,220 --> 01:17:06,220 Hvala. 809 01:17:12,270 --> 01:17:14,150 Brate, oprosti što pitam, 810 01:17:14,720 --> 01:17:18,440 ali do sada, još uvijek ne razumijem zašto ne smiješ dirati Paraluman. 811 01:17:19,020 --> 01:17:20,270 Teško je to objasniti. 812 01:17:21,370 --> 01:17:24,450 Dobro, ali ne znaš što ti nedostaje. 813 01:17:25,390 --> 01:17:28,020 Moraš imati seks s Paraluman jer smo vam dopustili. 814 01:17:28,360 --> 01:17:30,550 Polako, brate. Opustiti. 815 01:17:31,250 --> 01:17:32,370 Nemojte me krivo shvatiti. 816 01:17:32,400 --> 01:17:35,810 Paraluman je ipak vruć Nisam joj vidio cijelo lice. 817 01:17:35,890 --> 01:17:38,290 Ali stvarno tražim Asha. 818 01:17:38,440 --> 01:17:39,440 Pepeo? 819 01:17:39,650 --> 01:17:41,700 - Niste li vas dvoje zajedno? - Ne, čovječe. 820 01:17:41,730 --> 01:17:46,550 Ako se ti i Paraluman ne možete dodirnuti, Ash i ja ne možemo imati etikete. 821 01:17:46,580 --> 01:17:48,040 Ona ne želi obvezu. 822 01:17:48,100 --> 01:17:50,640 Zašto žene imaju toliko pravila? 823 01:17:50,780 --> 01:17:52,340 Komplicirani su, brate. 824 01:17:52,450 --> 01:17:53,540 ali... 825 01:17:54,780 --> 01:17:56,950 Slažem se s našom postavom. 826 01:17:58,080 --> 01:17:59,430 Jesi li se navikla? 827 01:17:59,570 --> 01:18:01,040 Nije da sam se navikla. 828 01:18:01,070 --> 01:18:06,010 Upravo sam shvatio što mi se sviđa Ash je način na koji je lovim. 829 01:18:06,420 --> 01:18:07,420 Što? 830 01:18:08,880 --> 01:18:10,570 Objasnit ću, brate. 831 01:18:10,590 --> 01:18:13,040 Udvaram se Ashu šest godina, 832 01:18:13,070 --> 01:18:20,160 dok konačno nisam shvatio da duboko u sebi, Ne želim da mi kaže da. 833 01:18:20,790 --> 01:18:23,140 Zašto? Koja je poanta udvarati joj se onda? 834 01:18:23,220 --> 01:18:28,190 Ako mi ona kaže da, uzbuđenje jurnjave je gotovo. 835 01:18:28,570 --> 01:18:31,420 Nema više misterija i uzbuđenja. 836 01:18:31,530 --> 01:18:35,320 Sve je u putovanju, brate. Ne odredište. 837 01:18:38,260 --> 01:18:39,780 Logika ti je pogrešna brate. 838 01:18:40,990 --> 01:18:45,000 Putovanje je cijeli vaš zajednički život, odredište je samo kraj. 839 01:18:46,130 --> 01:18:48,590 Vi umjetnici, uvijek tako romantični. 840 01:18:49,370 --> 01:18:53,700 Brate, ja možda nisam umjetnik ali slični smo. 841 01:18:54,080 --> 01:18:55,290 Mi smo drugačiji, Chad. 842 01:18:56,320 --> 01:19:01,950 Inspiracija za koju kažete da je dobijete iz Paralumana zapravo nije od nje. 843 01:19:02,720 --> 01:19:06,810 To je iz činjenice da nikad je ne možeš držati. 844 01:19:07,380 --> 01:19:11,970 Dok ja još uvijek jurim za Ashom jer mi nikad nije rekla da. 845 01:19:12,810 --> 01:19:14,390 Naše situacije su različite. 846 01:19:15,780 --> 01:19:17,950 Paraluman nije obična osoba. 847 01:19:17,980 --> 01:19:22,220 Ona jeste, ali ti si pravedan obično ljudsko biće poput mene. 848 01:19:22,400 --> 01:19:26,030 I ljudska bića uvijek žele stvari koje ne mogu imati. 849 01:19:26,140 --> 01:19:27,670 Tuzno ali istinito brate 850 01:19:28,370 --> 01:19:29,710 da sam na tvom mjestu, 851 01:19:29,990 --> 01:19:33,720 samo prihvatite činjenicu da ćete ganjati Paraluman do kraja života. 852 01:20:03,690 --> 01:20:05,620 Dobro jutro. 853 01:20:06,340 --> 01:20:07,730 Oh, budan si. 854 01:20:08,490 --> 01:20:09,850 jesi spavao 855 01:20:11,900 --> 01:20:13,870 Ima li što to ti smeta? 856 01:20:16,790 --> 01:20:20,050 Nije da ne uživam što radimo s Ashom i Chadom, 857 01:20:21,410 --> 01:20:23,880 ali želim to završiti sada. 858 01:20:23,910 --> 01:20:25,270 Što nije u redu? 859 01:20:28,670 --> 01:20:33,710 Osjećaj je beskoristan, znaš? 860 01:20:35,590 --> 01:20:37,010 Nije dovoljno. 861 01:20:41,360 --> 01:20:43,800 Postoji drugi način na koji možemo biti zajedno. 862 01:20:43,820 --> 01:20:45,660 Bez njihove pomoći. 863 01:20:47,660 --> 01:20:48,660 Kako? 864 01:20:49,120 --> 01:20:51,800 Osjećam te kad me slikaš. 865 01:20:52,090 --> 01:20:53,230 I? 866 01:20:54,190 --> 01:20:57,160 Ako slikaš nas dvoje kako se seksamo... 867 01:20:57,940 --> 01:20:59,640 ti to ozbiljno Hoće li to uspjeti? 868 01:21:03,090 --> 01:21:07,310 Jeste li ovo radili jako dugo? 869 01:21:07,400 --> 01:21:09,190 Da, jesam. 870 01:21:09,440 --> 01:21:10,620 Koliko dugo? 871 01:21:11,650 --> 01:21:13,520 Od španjolske okupacije. 872 01:21:16,120 --> 01:21:17,290 To je dugo vrijeme. 873 01:21:20,140 --> 01:21:22,630 Ali, zašto to govoriš tek sada? 874 01:21:22,890 --> 01:21:25,440 Jer možda nisi dobra reakcija na to. 875 01:21:25,580 --> 01:21:26,810 Zašto ne? 876 01:21:27,140 --> 01:21:33,410 Zadnji put kad sam probao, moj partner je poludio od ljubomore. 877 01:21:35,340 --> 01:21:39,300 Misliš li da još mogu biti ljubomoran nakon onoga što smo učinili s Ashom i Chadom? 878 01:21:39,920 --> 01:21:43,670 A ja ću ti biti partner, zar ne? 879 01:21:44,900 --> 01:21:49,200 Samo vas upozoravam jer rezultati nisu sigurni da će biti dobri. 880 01:21:49,230 --> 01:21:50,840 Ja nisam kao drugi. 881 01:21:51,650 --> 01:21:53,790 I želite osjeti me i ti, zar ne? 882 01:21:54,400 --> 01:21:56,550 Da, više od svega. 883 01:21:57,430 --> 01:22:01,160 Ne brini onda, ovo je za nas oboje. 884 01:22:01,670 --> 01:22:05,660 Samo mi obećaj da ćeš neće imati negativan utjecaj. 885 01:22:07,730 --> 01:22:08,840 obećajem. 886 01:22:17,700 --> 01:22:18,850 Da počnemo? 887 01:25:10,890 --> 01:25:12,310 Što se dogodilo? 888 01:25:13,580 --> 01:25:15,410 vidio sam sebe. 889 01:25:16,640 --> 01:25:18,940 Nisam li ti rekao da će se ovo dogoditi? 890 01:25:20,410 --> 01:25:23,750 Rekla si da ćeš osjetiti moj dodir, 891 01:25:23,880 --> 01:25:27,110 ali to nisi rekao Vidjet ću sebe kako te dodirujem. 892 01:25:27,820 --> 01:25:29,330 Što nije u redu s tim? 893 01:25:29,830 --> 01:25:32,580 Vidio sam nešto što se ne bi smjelo dogoditi. 894 01:25:33,330 --> 01:25:35,350 Kao da me zlostavljaš. 895 01:25:35,750 --> 01:25:38,190 Obećao si da ti neće dopustiti da to utječe na tebe. 896 01:25:38,610 --> 01:25:40,230 Žao mi je, Paraluman. 897 01:25:41,310 --> 01:25:42,970 Mislio sam da to mogu podnijeti. 898 01:25:43,450 --> 01:25:44,950 Ali postao sam ljubomoran. 899 01:25:46,020 --> 01:25:47,750 Postao sam ljubomoran na sebe. 900 01:25:48,300 --> 01:25:51,190 Ovo je ono što trebate žrtvuj da budemo zajedno. 901 01:25:51,980 --> 01:25:55,780 Ako ne možeš više, ne riskiraj svoj život. 902 01:25:56,510 --> 01:25:58,010 Samo me pusti. 903 01:25:58,570 --> 01:26:02,710 Ne mogu te pustiti. volim te 904 01:26:02,830 --> 01:26:08,170 I ja tebe volim. ne mogu zaustavi ono što osjećam u svom srcu. 905 01:26:10,360 --> 01:26:13,040 Učinit ću sve samo da te poljubim. 906 01:26:15,190 --> 01:26:17,600 Ali to se ne može dogoditi. 907 01:26:19,000 --> 01:26:20,630 Hoćeš li me ostaviti? 908 01:26:23,900 --> 01:26:25,570 Mislim da ovo jednostavno ne funkcionira. 909 01:26:37,930 --> 01:26:40,680 kamo ideš Što sam krivo napravio? 910 01:26:41,440 --> 01:26:43,530 Nisi ništa napravio pogrešno, Paraluman. 911 01:26:44,530 --> 01:26:45,530 To je prokletstvo. 912 01:26:46,570 --> 01:26:49,950 Prokletstvo nas čuva od imati normalan odnos. 913 01:26:50,120 --> 01:26:53,090 Znate to od početka ovaj odnos nije normalan. 914 01:26:53,170 --> 01:26:55,820 Ali nisam znao da hoćemo završiti u ovoj situaciji. 915 01:26:57,520 --> 01:27:00,920 Ovo jednostavno više nije u redu. 916 01:27:02,200 --> 01:27:03,830 Kao da se utapam. 917 01:27:04,280 --> 01:27:06,210 Što je sa mnom, Tristane? 918 01:27:06,940 --> 01:27:08,150 trebam te. 919 01:27:12,050 --> 01:27:13,840 To je ono što stvarno tražiš, ha? 920 01:27:17,080 --> 01:27:19,580 Samo da si produžimo odmor ovdje u ljudskom svijetu. 921 01:27:21,500 --> 01:27:22,910 Što je sa mnom? 922 01:27:23,430 --> 01:27:25,820 Ja sam samo ljudsko biće, ti si besmrtan. 923 01:27:26,120 --> 01:27:29,380 Kad umrem, ti ćeš jednostavno otići sljedećoj osobi. 924 01:27:29,830 --> 01:27:32,210 Stavite se u moj položaj. 925 01:27:33,060 --> 01:27:37,570 Svi oko mene stare i umiru. 926 01:27:38,300 --> 01:27:41,510 Dok živim dalje. 927 01:27:43,080 --> 01:27:44,800 Odabrao sam voljeti te. 928 01:27:45,050 --> 01:27:47,390 Iako se volimo. 929 01:27:47,410 --> 01:27:50,470 Jasno je da nemamo imati svijetlu zajedničku budućnost. 930 01:27:50,490 --> 01:27:52,570 Ne možemo ni zasnovati obitelj. 931 01:27:53,430 --> 01:27:55,730 Ne želim potratiti svoj život 932 01:27:55,760 --> 01:27:58,360 jureći za nečim koje nikada neću dostići. 933 01:28:10,790 --> 01:28:12,740 Tristane, ne ostavljaj me. 934 01:28:13,720 --> 01:28:14,750 Ostani ovdje. 935 01:28:17,490 --> 01:28:20,670 Ako me više ne želiš onda samo reci riječi! 936 01:28:21,630 --> 01:28:26,120 To je sve što tražim od tebe. Tako da mogu biti slobodan. 937 01:28:27,460 --> 01:28:29,290 Oslobađam te! 938 01:28:31,810 --> 01:28:33,040 Reci to! 939 01:28:47,090 --> 01:28:48,090 To je to. 940 01:28:50,510 --> 01:28:51,510 Hvala. 941 01:29:10,530 --> 01:29:13,610 Ah, zdravo Ash. Jeste li zauzeti? 942 01:29:15,460 --> 01:29:17,960 Ne, ona nije ovdje. To sam samo ja. 943 01:29:19,780 --> 01:29:20,780 U redu. 944 01:29:44,230 --> 01:29:50,080 Iskreno, osjećam se jako loše o tebi i Paralumanu. 945 01:29:50,400 --> 01:29:53,070 Stvarno sam navijao za vas oboje. 946 01:29:53,420 --> 01:29:55,940 I ispada nije bilo suđeno da traje. 947 01:29:56,470 --> 01:29:58,140 Možeš li se molim te prestati toliko kretati? 948 01:29:58,360 --> 01:30:00,930 Stani, noga mi se umara. 949 01:30:02,370 --> 01:30:03,560 Napravimo pauzu. 950 01:30:07,080 --> 01:30:09,340 Ups, oprosti. 951 01:30:10,620 --> 01:30:12,430 To je u redu. Samo ostavi to. 952 01:30:14,610 --> 01:30:17,590 Previše radiš. 953 01:30:19,030 --> 01:30:24,120 Samo posao i bez igre, čini Tristana tužnim dječakom. 954 01:30:26,320 --> 01:30:30,110 Kako bi bilo da se malo igramo? 955 01:30:57,380 --> 01:30:59,920 Mislim da ti treba malo inspiracije. 956 01:31:59,700 --> 01:32:02,720 Pogledaj me. 957 01:32:13,250 --> 01:32:14,470 Sviđa ti se to? 958 01:32:14,490 --> 01:32:15,660 Želite više? 959 01:32:15,690 --> 01:32:17,180 sviđa ti se 960 01:32:17,590 --> 01:32:20,720 Reci mi da ti se sviđam. 961 01:32:21,380 --> 01:32:22,380 sviđaš mi se. 962 01:32:23,760 --> 01:32:24,760 Paraluman. 963 01:32:35,080 --> 01:32:37,570 oprosti Nisam to trebao reći. 964 01:32:38,540 --> 01:32:39,920 Još uvijek je želiš? 965 01:32:44,120 --> 01:32:46,000 Pa, što radiš ovdje? 966 01:32:46,540 --> 01:32:47,870 ja idem hoćeš li biti dobro 967 01:32:49,440 --> 01:32:52,110 Ja sam velika cura. Mogu se sama snaći. 968 01:32:52,130 --> 01:32:53,130 U redu. 969 01:32:53,270 --> 01:32:54,270 Zbogom, Ash. 970 01:33:06,890 --> 01:33:09,550 oprosti mi Čekaj me, Paraluman. 971 01:33:23,160 --> 01:33:25,200 Imamo još vremena, Paralumane. 972 01:33:25,480 --> 01:33:26,480 izdrži. 973 01:33:38,310 --> 01:33:41,210 Nemoj nestati, ljubavi moja. Drži se dalje. 974 01:33:47,260 --> 01:33:48,880 Ljubavi, drži se. 975 01:34:12,360 --> 01:34:14,910 oprosti mi pogriješio sam. 976 01:34:18,240 --> 01:34:22,010 U redu je čak i ako nikad dodiruju jedno drugo. 977 01:34:22,440 --> 01:34:24,210 Sve dok smo zajedno. 978 01:34:24,770 --> 01:34:26,600 Paraluman, volim te. 979 01:34:27,520 --> 01:34:30,690 Molim te, ne ostavljaj me. Molim. 980 01:35:04,620 --> 01:35:06,220 Jeste li popili lijek? 981 01:35:08,480 --> 01:35:12,100 ne sjećam se. Samo ću ga ponovno popiti, da budem siguran. 982 01:35:12,630 --> 01:35:13,800 Ne, nemoj. 983 01:35:13,830 --> 01:35:17,720 Doktor je rekao da je prejako, opasno je ako uzmete previše. 984 01:35:17,970 --> 01:35:19,330 Samo ga ne zaboravite uzeti sutra. 985 01:35:26,900 --> 01:35:28,780 Ljubavi, jesi li dobro? 986 01:35:29,210 --> 01:35:30,210 dobro sam 987 01:35:37,040 --> 01:35:39,620 Uklonimo ove jastuke večeras. 988 01:35:41,130 --> 01:35:44,160 Čak i samo jednom želim doživjeti 989 01:35:45,360 --> 01:35:48,830 leži kraj tebe dok spavamo. 990 01:35:48,910 --> 01:35:50,950 Prekasno je za tvoje šale. 991 01:35:51,320 --> 01:35:53,210 Ozbiljan sam, Paraluman. 992 01:35:54,600 --> 01:35:55,640 Ozbiljan u vezi čega? 993 01:35:56,130 --> 01:35:58,040 Razmišljao sam o ovome dugo vremena. 994 01:36:00,440 --> 01:36:04,940 Sretna sam i zadovoljna da sam proveo život s tobom. 995 01:36:07,770 --> 01:36:09,050 I ja sam sretna. 996 01:36:12,490 --> 01:36:14,620 Zašto sve to govoriš? 997 01:36:14,940 --> 01:36:21,390 Paraluman, ljubavi moja. Sjećaš se o čemu smo pričali? 998 01:36:24,510 --> 01:36:28,730 Ono kad dođe dan da sam zadovoljan svojim životom, 999 01:36:29,600 --> 01:36:32,120 nestat ćemo zajedno. 1000 01:36:34,720 --> 01:36:35,810 spreman sam 1001 01:36:37,820 --> 01:36:40,320 Još ih imaš nekoliko više desetljeća, Tristane. 1002 01:36:40,540 --> 01:36:42,030 Imamo još vremena. 1003 01:36:42,940 --> 01:36:45,560 Ne! Neću ti dopustiti… 1004 01:36:53,200 --> 01:36:54,200 Tristane! 1005 01:36:56,950 --> 01:36:58,480 Nema povratka. 1006 01:36:59,620 --> 01:37:00,920 Jesi li poludio? 1007 01:37:03,250 --> 01:37:05,940 Ovaj te luđak jako voli. 1008 01:37:08,130 --> 01:37:11,300 Ti, voliš li me? 1009 01:37:12,490 --> 01:37:16,490 Kad smo se prvi put sreli, tada sam te volio. 1010 01:37:18,070 --> 01:37:20,420 To se nikada neće promijeniti. 1011 01:40:57,210 --> 01:41:00,340 Zbogom ljubavi moja.